| He treated us with contempt. | Ens va tractar amb menyspreu. |
| Font: AINA | |
| Giving it more than we gave Afghanistan would be criminal; it would be to treat with disdain the other regions of the world that we supported in the past. | Donar-los més del que vam donar a l’Afganistan seria un crim; seria tractar amb menyspreu a les altres regions del món a les quals hem ajudat en el passat. |
| Font: Europarl | |
| Even the few video interviews dealt with her with belittling, on the grounds that she is naive, and does not improve expression in Standard Arabic. | Fins i tot les escasses entrevistes en vídeo la van tractar amb menyspreu, al·legant que és ingènua i que no millora l’expressió en àrab estàndard. |
| Font: AINA | |
| Mr. Cornwall (one of the Lords of the Treasury) treated the petition of the New York Assembly with contempt, because that House, he said, consisted but of twenty-six members, which trifling number, he argued, could not with decency be put for the whole. | El senyor Cornwall (un dels lords del Tresor) va tractar la petició de l’assemblea de Nova York amb menyspreu, perquè aquella cambra, va dir, consistia tan sols de vint-i-sis membres, un nombre irrisori que, argumentà, no podia representar decentment el conjunt. |
| Font: riurau-editors | |
| We shall then too, be on a proper footing, to treat with Britain. | També ens trobarem aleshores en una situació adequada per a tractar amb Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| I repudiate it with disdain — with indignation. | Ho repudio amb menyspreu i indignació. |
| Font: Covost2 | |
| How can we treat their money with such contempt? | Com podem tractar els seus diners amb semblant menyspreu? |
| Font: Europarl | |
| “There are many who consider as an injury to themselves any conduct which they have a distaste for, and resent it as an outrage to their feelings; as a religious bigot, when charged with disregarding the religious feelings of others, has been known to retort that they disregard his feelings, by persisting in their abominable worship or creed. | Hi ha moltes persones que consideren com una ofensa contra elles qualsevol conducta que els desplau, i la prenen com un ultratge als seus sentiments; com aquell fanàtic religiós que, acusat de tractar amb menyspreu els sentiments religiosos dels altres, responia que eren ells els qui tractaven els seus amb menyspreu en persistir en el seu culte o credo abominable. |
| Font: NLLB | |
| Melchior responded to this contempt with a profound antipathy. | Melcior corresponia a aquest menyspreu amb una antipatia profunda. |
| Font: Covost2 | |
| "You are a vixen, a vixen!" she repeats with fierce disdain. | "Ets una guineu, una guineu", repeteix ella amb ferotge menyspreu. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |
